2024 국어 로마자 표기법 가이드 (문체부 고시)

⌨️ 로마자 변환기 & 자모 분해

한글 이름을 입력하면 자음과 모음이 어떻게 로마자로 변환되는지 분해해서 보여드립니다.

1. 표기의 기본 원칙 (제1장)

국어의 표준 발음법에 따라 적는 것을 원칙으로 합니다.
로마자 이외의 부호(특수기호)는 되도록 사용하지 않습니다.
고유 명사는 첫 글자를 대문자로 표기합니다. (예: Busan, Sejong)

2. 모음과 자음의 표기 (제2장)

모음 (Vowels)

단모음과 이중 모음은 아래와 같이 적습니다.

구분	내용
기본 모음	ㅏa ㅓeo ㅗo ㅜu ㅡeu ㅣi ㅐae ㅔe ㅚoe ㅟwi
이중 모음	ㅑya ㅕyeo ㅛyo ㅠyu ㅒyae ㅖye ㅘwa ㅙwae ㅝwo ㅞwe ㅢui

주의: 'ㅢ'는 'ㅣ'로 소리 나더라도 표기는 항상 ui로 적습니다. (예: 광희문 Gwanghuimun)

자음 (Consonants)

파열음 (Plosives)

ㄱg, k

ㄷd, t

ㅂb, p

ㅋk

ㅌt

ㅍp

ㄲkk

ㄸtt

ㅃpp

파찰음 (Affricates)

ㅈj

ㅊch

ㅉjj

마찰음 (Fricatives)

ㅅs

ㅎh

ㅆss

비음 (Nasals)

ㄴn

ㅁm

ㅇng

유음 (Liquids)

ㄹr, l

위치에 따른 표기 변화:
1. ㄱ, ㄷ, ㅂ: 모음 앞에서는 g, d, b / 자음 앞이나 어말에서는 k, t, p
(예: 구미 Gumi, 옥천 Okcheon)

2. ㄹ: 모음 앞에서는 r / 자음 앞이나 어말에서는 l / ㄹㄹ은 ll
(예: 구리 Guri, 임실 Imsil, 울릉 Ulleung)

3. 음운 변화의 표기 (제3장)

발음 변화가 일어날 때는 변화된 발음을 기준으로 적습니다.

유형	예시 (한글 → [발음])	로마자 표기
자음 동화	백마 [뱅마] 신라 [실라]	Baengma Silla
구개음화	해돋이 [해도지] 같이 [가치]	haedoji gachi
거센소리	좋고 [조코] 놓다 [노타]	joko nota

예외 (ㅎ 유지): 체언(명사)에서 'ㄱ, ㄷ, ㅂ' 뒤에 'ㅎ'이 따를 때는 'ㅎ'을 밝혀 적습니다.
예: 묵호 Mukho, 집현전 Jiphyeonjeon

반영 안 함: 된소리되기는 표기에 반영하지 않습니다.
예: 압구정 [압꾸정] → Apgujeong (O), Apkkujeong (X)

4. 인명 및 행정 구역 표기

인명 (Person's Name)

성과 이름의 순서로 띄어 씁니다.
이름은 붙여 쓰는 것이 원칙이나, 음절 사이 붙임표(-) 허용합니다.
중요: 이름에서는 음운 변화를 표기에 반영하지 않습니다.

구분	예시
원칙/허용	민용하 Min Yongha (Min Yong-ha)
음운변화 미반영	한복남 [함봉남] → Han Boknam (O) / Han Bongnam (X)

행정 구역 (Administrative Units)

도, 시, 군, 구, 읍, 면, 리, 동, 가 앞에는 붙임표(-)를 넣습니다.
붙임표 앞뒤의 음운 변화는 반영하지 않습니다.
'시, 군, 읍'은 생략할 수 있습니다.

예시

제주도 Jeju-do, 의정부시 Uijeongbu-si, 당산동 Dangsan-dong
청주시 Cheongju (생략 가능), 함평군 Hampyeong (생략 가능)

5. 국가유산 및 자연·인공 지물

국가유산명, 자연 지물명, 인공 축조물명은 붙임표(-) 없이 붙여 씁니다.

자연 지물	남산 Namsan, 속리산 Songnisan, 금강 Geumgang, 독도 Dokdo
국가유산/유적	경복궁 Gyeongbokgung, 불국사 Bulguksa, 현충사 Hyeonchungsa

6. 학술 연구 등 특수 분야 (제8항)

한글 복원을 전제로 하는 특수 분야에서는 한글 표기를 대상으로 적습니다(글자 대응).

ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㄹ은 g, d, b, l로만 적습니다.
음가 없는 'ㅇ'은 붙임표(-)로 표기하되 어두에서는 생략합니다.

예시

집 jib, 짚 jip, 밖 bakk, 값을 gabs, 붓꽃 buskkoch

고시 원문 자료

본 가이드는 문화체육관광부가 고시한 국어의 로마자 표기법(제2024-27호)을 기준으로 작성되었습니다.

📥 관련 문서 다운로드

※ 본 페이지의 내용은 정보 제공을 목적으로 하며, 법적 효력을 갖는 유권 해석은 관련 부처에 문의하시기 바랍니다.