통계 데이터 출처 안내

외교부 여권 로마자 성명 통계의 공식 출처와 요약 표, 원문 PDF를 한곳에서 확인할 수 있습니다.

1. 여권 통계 원문

출처: 아래 내용은 대한민국 외교부가 발표한 여권 통계 원문을 요약하여 정리한 것입니다. EngNaming은 외교부와 무관한 독립 서비스이며, 원문은 아래 PDF로 확인하세요.

추출·요약 과정에서 누락이나 오류가 있을 수 있으며, 기준일(2024년 10월 31일) 이후 외교부에서 더 최신 자료를 공개했을 수 있습니다. 정확한 수치는 원문 PDF를 기준으로 하세요.

1. 자료 개요

문서명	여권 로마자 성명 통계 (로마자표기 성명의 정정등이 제한되는 예시 목록 관련)
발표 기관	대한민국 외교부 (Ministry of Foreign Affairs)
기준일	2024년 10월 31일
목적	한글 성명의 로마자 표기별 실제 여권 사용 건수를 집계한 공식 통계 제공

2. 통계 활용

이 통계는 EngNaming 서비스에서 다음 용도로 사용됩니다.

홈 검색 결과의 「여권 사용 통계」: 이름 검색 시 음절별 로마자 사용 비율을 제시하는 근거
성씨 통계 가이드: 성씨별 표기 선호도와 선택 가이드의 출처
추천 표기 근거: 여권에서 널리 쓰이는 관용 표기를 권장할 때의 근거
변경 제한 기준: 50%·1만 명 이상 사용 시 변경 제한 등 외교부 정책 해석 참고 자료

3. 원문 통계 표

아래는 원문에서 구조화한 음절별 로마자 표기 사용자 수·비율입니다. 정확한 수치는 원문 PDF를 기준으로 하세요.

성(姓) 통계상 정정 또는 변경이 제한되는 로마자 표기 예시 (24.10.31.)

(강)

로마자	사용자 수	비율
KANG	991,959	98.98%

(권)

로마자	사용자 수	비율
KWON	482,240	85.79%
GWON	44,374	7.89%
KWEON	19,044	3.39%

(김)

로마자	사용자 수	비율
KIM	8,342,772	99.55%
GIM	35,451	0.42%

(박)

로마자	사용자 수	비율
PARK	3,176,910	96.59%
BAK	52,906	1.61%
PAK	49,544	1.51%

(배)

로마자	사용자 수	비율
BAE	305,225	96.97%

(백)

로마자	사용자 수	비율
BAEK	225,402	74.37%
BACK	28,752	9.49%
BAIK	18,295	6.04%

(서)

로마자	사용자 수	비율
SEO	540,313	91.23%
SUH	40,604	6.86%

(송)

로마자	사용자 수	비율
SONG	540,866	99.76%

(신)

로마자	사용자 수	비율
SHIN	749,710	95.94%
SIN	29,435	3.77%

(오)

로마자	사용자 수	비율
OH	601,330	99.41%

(유)

로마자	사용자 수	비율
YOO	301,827	39.16%
YU	275,817	35.79%
YOU	118,163	15.33%
RYU	60,305	7.83%

(윤)

로마자	사용자 수	비율
YOON	400,835	49.4%
YUN	339,337	41.82%
YOUN	69,011	8.51%

(이)

로마자	사용자 수	비율
LEE	5,746,399	98.77%
YI	53,785	0.92%

(임)

로마자	사용자 수	비율
LIM	568,072	71.28%
IM	186,048	23.35%
YIM	25,878	3.25%

(장)

로마자	사용자 수	비율
JANG	710,620	88.4%
CHANG	90,810	11.3%

(전)

로마자	사용자 수	비율
JEON	433,152	73.63%
JUN	105,344	17.91%
CHUN	27,377	4.65%

(정)

로마자	사용자 수	비율
JUNG	878,290	46.13%
JEONG	808,835	42.48%
CHUNG	135,683	7.13%
JOUNG	33,866	1.78%
CHEONG	10,603	0.56%

(조)

로마자	사용자 수	비율
CHO	784,101	67.85%
JO	362,092	31.33%

(최)

로마자	사용자 수	비율
CHOI	1,738,027	94.45%
CHOE	96,831	5.26%

(한)

로마자	사용자 수	비율
HAN	614,133	99.54%

이름 통계상 정정 또는 변경이 제한되는 로마자 표기 예시 (24.10.31.)

(건)

로마자	사용자 수	비율
GEON	128,149	57.86%
GUN	46,812	21.14%
KUN	20,868	9.42%
KEON	18,634	8.41%

GUN은 부정적 의미로 변경 가능

(경)

로마자	사용자 수	비율
KYUNG	910,282	47.79%
KYOUNG	335,048	17.59%
GYEONG	297,729	15.63%
KYEONG	222,471	11.68%
KYONG	54,157	2.84%
GYUNG	32,375	1.7%

(관)

로마자	사용자 수	비율
KWAN	78,110	62.56%
GWAN	40,580	32.5%

(광)

로마자	사용자 수	비율
KWANG	237,315	74.05%
GWANG	76,255	23.79%

(구)

로마자	사용자 수	비율
GU	100,001	52.16%
GOO	32,366	16.88%
KOO	30,571	15.95%
KU	27,637	14.41%

KU는 부정적 의미로 변경 가능

(국)

로마자	사용자 수	비율
GUK	41,855	29.45%
KOOK	40,503	28.5%
KUK	40,448	28.46%

KOOK 부정적 의미로 변경 가능

(규)

로마자	사용자 수	비율
KYU	306,365	46.74%
GYU	301,535	46.01%
KYOO	12,302	1.88%

(균)

로마자	사용자 수	비율
KYUN	59,632	45.26%
GYUN	57,490	43.64%

(근)

로마자	사용자 수	비율
GEUN	188,174	51.41%
KEUN	122,873	33.57%
KUN	22,768	6.22%
GUN	16,540	4.52%

GUN은 부정적 의미로 변경 가능

(금)

로마자	사용자 수	비율
GEUM	120,363	46.58%
KEUM	81,720	31.62%
KUM	34,959	13.53%
GUM	15,025	5.81%

(기)

로마자	사용자 수	비율
KI	476,546	58.31%
GI	302,038	36.96%
KEE	25,738	3.15%

(길)

로마자	사용자 수	비율
GIL	130,179	63.6%
KIL	68,696	33.56%

(나)

로마자	사용자 수	비율
NA	375,230	91.04%
NAH	35,056	8.51%

(남)

로마자	사용자 수	비율
NAM	398,645	99.85%

(대)

로마자	사용자 수	비율
DAE	307,566	94.82%

(덕)

로마자	사용자 수	비율
DEOK	149,727	53.34%
DUK	69,544	24.78%
DUCK	33,734	12.02%

DUCK 부정적 의미로 변경 가능

(도)

로마자	사용자 수	비율
DO	248,100	72.3%
DOH	93,616	27.28%

(동)

로마자	사용자 수	비율
DONG	790,621	99.68%

(두)

로마자	사용자 수	비율
DOO	65,500	56.05%
DU	48,387	41.41%

(란)

로마자	사용자 수	비율
RAN	203,883	88.98%
LAN	20,467	8.93%

(려)

로마자	사용자 수	비율
RYE	118,635	79.64%

(만)

로마자	사용자 수	비율
MAN	170,352	99.08%

(명)

로마자	사용자 수	비율
MYUNG	309,258	45.12%
MYEONG	243,580	35.54%
MYOUNG	91,377	13.33%
MYONG	20,875	3.05%

(문)

로마자	사용자 수	비율
MOON	134,735	58.47%
MUN	93,395	40.53%

(미)

로마자	사용자 수	비율
MI	1,416,198	94.34%
MEE	57,828	3.85%
ME	24,578	1.64%

(민)

로마자	사용자 수	비율
MIN	1,935,464	99.85%

(범)

로마자	사용자 수	비율
BEOM	133,917	63.14%
BUM	68,747	32.41%

BUM 부정적 의미로 변경 가능

(병)

로마자	사용자 수	비율
BYUNG	209,343	45.56%
BYEONG	163,062	35.49%
BYOUNG	59,574	12.96%
BYONG	11,793	2.57%

(보)

로마자	사용자 수	비율
BO	243,268	96.2%

(복)

로마자	사용자 수	비율
BOK	263,240	91.77%
BOG	14,011	4.88%

(봉)

로마자	사용자 수	비율
BONG	217,761	99.16%

(분)

로마자	사용자 수	비율
BUN	77,243	68.27%
BOON	34,513	30.51%

(상)

로마자	사용자 수	비율
SANG	925,082	99.7%

(서)

로마자	사용자 수	비율
SEO	726,357	98.03%

(석)

로마자	사용자 수	비율
SEOK	515,474	67.32%
SUK	186,835	24.4%
SEOG	17,106	2.23%
SUCK	11,067	1.45%

SUCK 부정적 의미로 변경 가능

(선)

로마자	사용자 수	비율
SUN	811,029	61.59%
SEON	490,912	37.28%

(섭)

로마자	사용자 수	비율
SEOP	77,164	31.18%
SUB	72,648	29.35%
SEOB	53,126	21.47%
SUP	34,170	13.81%

(성)

로마자	사용자 수	비율
SUNG	944,530	57.7%
SEONG	652,515	39.86%
SOUNG	16,857	1.03%

(세)

로마자	사용자 수	비율
SE	304,093	85.75%
SEI	16,448	4.64%
SAE	16,317	4.6%
SEA	14,393	4.06%

(소)

로마자	사용자 수	비율
SO	351,113	82.78%
SOH	72,347	17.06%

(수)

로마자	사용자 수	비율
SU	1,063,469	56.98%
SOO	799,371	42.83%

(숙)

로마자	사용자 수	비율
SUK	692,592	48.99%
SOOK	689,399	48.76%
SUG	22,858	1.62%

(순)

로마자	사용자 수	비율
SOON	984,136	63.67%
SUN	554,737	35.89%

(승)

로마자	사용자 수	비율
SEUNG	807,000	93.44%
SUNG	27,642	3.2%
SEOUNG	11,647	1.35%

(식)

로마자	사용자 수	비율
SIK	334,720	85.23%
SHIK	20,440	5.2%
SIG	19,383	4.94%

(신)

로마자	사용자 수	비율
SHIN	115,973	61.28%
SIN	71,831	37.96%

SIN 부정적 의미로 변경 가능

(아)

로마자	사용자 수	비율
A	438,540	64.53%
AH	239,842	35.29%

(애)

로마자	사용자 수	비율
AE	353,081	94.8%

(양)

로마자	사용자 수	비율
YANG	129,986	99.21%

(연)

로마자	사용자 수	비율
YEON	1,112,460	83.49%
YOUN	103,007	7.73%
YUN	55,098	4.14%
YEUN	24,904	1.87%
YON	14,089	1.06%

(열)

로마자	사용자 수	비율
YEOL	116,793	62.67%
YOUL	20,200	10.84%
YUL	18,354	9.85%

(영)

로마자	사용자 수	비율
YOUNG	2,628,441	79.67%
YEONG	615,328	18.65%
YUNG	33,643	1.02%

(예)

로마자	사용자 수	비율
YE	390,901	80.79%
YEE	37,313	7.71%
YEA	18,986	3.92%
YEH	11,491	2.37%

(오)

로마자	사용자 수	비율
OH	93,824	64.04%
O	51,149	34.91%

(옥)

로마자	사용자 수	비율
OK	677,515	83.42%
OCK	85,719	10.55%
OG	33,840	4.17%

(완)

로마자	사용자 수	비율
WAN	136,487	96.7%

(용)

로마자	사용자 수	비율
YONG	767,099	94.97%
YOUNG	35,019	4.34%

(우)

로마자	사용자 수	비율
WOO	1,028,104	92.22%
U	81,498	7.31%

(욱)

로마자	사용자 수	비율
WOOK	173,115	58.08%
UK	103,559	34.75%

(운)

로마자	사용자 수	비율
WOON	97,408	54.74%
UN	60,499	34%
OUN	12,913	7.26%

(웅)

로마자	사용자 수	비율
WOUNG	107,574	68.56%
UNG	38,557	24.57%

(원)

로마자	사용자 수	비율
WON	1,108,990	97.17%
WEON	23,312	2.04%

(유)

로마자	사용자 수	비율
YU	444,311	67.35%
YOU	96,105	14.57%
YOO	94,930	14.39%
EU	21,093	3.2%

EU 부정적 의미로 변경 가능

(윤)

로마자	사용자 수	비율
YUN	638,016	55.11%
YOON	431,216	37.25%
YOUN	85,056	7.35%

(은)

로마자	사용자 수	비율
EUN	1,826,540	99.22%

(이)

로마자	사용자 수	비율
YI	137,430	37.24%
LEE	74,265	20.12%
E	45,861	12.43%
EI	15,915	4.31%
IH	14,840	4.02%

(인)

로마자	사용자 수	비율
IN	716,338	99.09%

(일)

로마자	사용자 수	비율
IL	331,171	94.91%
ILL	14,195	4.07%

ILL 부정적 의미로 변경 가능

(임)

로마자	사용자 수	비율
IM	151,800	73.53%
NIM	29,894	14.48%
LIM	18,111	8.77%

(자)

로마자	사용자 수	비율
JA	1,047,119	98.78%

(재)

로마자	사용자 수	비율
JAE	1,239,647	95.29%
JAI	21,422	1.65%
JEA	19,412	1.49%

(정)

로마자	사용자 수	비율
JUNG	1,235,257	47.97%
JEONG	1,212,626	47.09%
JOUNG	61,246	2.38%
JEUNG	13,895	0.54%
CHUNG	12,832	0.5%

(종)

로마자	사용자 수	비율
JONG	803,232	96.74%
CHONG	16,916	2.04%

(주)

로마자	사용자 수	비율
JU	910,027	70.72%
JOO	368,130	28.61%
JUNE	29,022	2.33%

(준)

로마자	사용자 수	비율
JUN	1,021,191	82.04%
JOON	190,029	15.27%

(중)

로마자	사용자 수	비율
JUNG	98,816	60.35%
JOONG	57,824	35.32%

(지)

로마자	사용자 수	비율
JI	1,751,927	94.96%
JEE	62,325	3.38%
GI	10,492	0.57%

(진)

로마자	사용자 수	비율
JIN	2,027,273	98.85%

(찬)

로마자	사용자 수	비율
CHAN	369,135	99.83%

(창)

로마자	사용자 수	비율
CHANG	388,301	99.81%

(철)

로마자	사용자 수	비율
CHEOL	249,786	45.92%
CHUL	248,352	45.66%
CHOL	11,274	2.07%

(춘)

로마자	사용자 수	비율
CHUN	161,163	73.29%
CHOON	56,112	25.52%

(태)

로마자	사용자 수	비율
TAE	832,637	95.04%
TAI	22,775	2.6%
TEA	13,429	1.53%

(택)

로마자	사용자 수	비율
TAEK	92,758	78.46%

(하)

로마자	사용자 수	비율
HA	578,862	99.71%

(학)

로마자	사용자 수	비율
HAK	116,736	89.6%

(한)

로마자	사용자 수	비율
HAN	360,064	99.65%

(해)

로마자	사용자 수	비율
HAE	234,636	91.96%

(헌)

로마자	사용자 수	비율
HEON	93,430	67.22%
HUN	37,819	27.21%

(혁)

로마자	사용자 수	비율
HYEOK	152,235	48.67%
HYUK	127,608	40.8%
HYUCK	14,807	4.73%

(현)

로마자	사용자 수	비율
HYUN	1,708,391	67.96%
HYEON	754,964	30.03%
HYOUN	16,562	0.66%
HYON	12,478	0.5%

(형)

로마자	사용자 수	비율
HYUNG	229,076	46.3%
HYEONG	180,475	36.47%
HYOUNG	67,849	13.71%

(혜)

로마자	사용자 수	비율
HYE	890,218	89.61%
HAE	52,868	5.32%
HEA	28,889	2.91%

(호)

로마자	사용자 수	비율
HO	1,191,030	99.93%

(홍)

로마자	사용자 수	비율
HONG	236,373	99.52%

(화)

로마자	사용자 수	비율
HWA	534,805	94.99%
WHA	19,022	3.38%

(환)

로마자	사용자 수	비율
HWAN	497,948	95.05%
WHAN	15,053	2.87%

(효)

로마자	사용자 수	비율
HYO	313,761	99.179%

(훈)

로마자	사용자 수	비율
HOON	337,877	52.44%
HUN	303,789	47.15%

(희)

로마자	사용자 수	비율
HEE	1,946,004	84.24%
HUI	285,019	12.34%
HI	36,946	1.6%
HEUI	24,538	1.06%

4. 원문 PDF 다운로드

원문 PDF 파일을 다운로드하여 확인하실 수 있습니다.

원문 PDF 다운로드

2. 여권 로마자 성명 변경 제한 기준 고시

여권 통계 상 일정 수준 이상의 사람이 사용하고 있어 로마자 성명의 정정 또는 변경이 되지 않는 기준에 관한 고시

[시행 2024. 12. 31.] [외교부고시 제2024-10호, 2024. 12. 31., 일부개정]

소관부서: 외교부(여권과), 02-2002-0132

1. 목적

이 고시는 「여권법 시행령」 제3조의2 제2항 제1호 단서에서 외교부장관에게 위임한 여권 통계 상 일정 수준 이상의 사람이 사용하고 있어 로마자 성명의 정정 또는 변경이 허용되지 않는 기준을 정하는 것을 목적으로 함.

※ 참고: 여권법 시행령 제3조의2 제2항

법 제7조의2 제2항에서 "한글 성명의 개명 등 대통령령으로 정하는 사유"란 다음 각 호의 사유를 말한다.

여권의 로마자 성명이 한글 성명의 발음과 명백하게 일치하지 않는 경우.
다만, 여권의 로마자 성명 표기에 대한 통계 상 해당 한글 성명을 가지고 있는 사람 중 외교부장관이 정하여 고시하는 기준 이상에 해당하는 사람이 사용하고 있는 로마자 성명을 여권의 로마자 성명으로 사용하고 있는 경우는 제외한다.

2. 여권법 시행령 제3조의2 제2항 제1호 단서에 따라 여권 상 로마자 성명의 정정 또는 변경이 제한되는 기준

여권의 로마자 성명이 여권 통계 상 아래 기준에 해당하는 경우에는 해당 로마자 성명의 정정 또는 변경을 할 수 없음.

가. 성(姓): 여권 통계 상 해당 한글 성을 가진 사람의 50% 이상 또는 1만 명 이상이 사용 중인 표기
나. 이름: 여권 통계 상 해당 한글 이름(음절별로 적용)을 가진 사람의 50% 이상 또는 1만 명 이상이 사용 중인 표기

상기 기준에 따라 로마자 성명의 정정 또는 변경이 제한되는 표기 목록은 별표와 같음. 목록에 없더라도 발음이 일치하는 표기는 변경 불가함.

3. 규제의 재검토

외교부 장관은 「행정규제기본법」에 따라 이 고시에 대하여 2025년 1월 1일을 기준으로 매 3년이 되는 시점(매 3년째의 12월 31일까지를 말한다)마다 그 타당성을 검토하여 개선 등의 조치를 하여야 한다.

4. 재검토기한

외교부 장관은 「훈령·예규 등의 발령 및 관리에 관한 규정」에 따라 이 고시에 대하여 2025년 1월 1일을 기준으로 매 3년이 되는 시점(매 3년째의 12월 31일까지를 말한다)마다 그 타당성을 검토하여 개선 등의 조치를 하여야 한다.

Public Notice on Criteria for Restricting Correction or Alteration of Romanized Names Due to High Frequency of Use in Passport Statistics

[Effective Dec. 31, 2024] [MOFA Notice No. 2024-10, Dec. 31, 2024, Partial Amendment]

Department in Charge: Passport Division, Ministry of Foreign Affairs, 02-2002-0132

1. Purpose

The purpose of this notice is to set the criteria, as mandated to the Minister of Foreign Affairs under the proviso of Article 3-2(2)1 of the Enforcement Decree of the Passport Act, for restricting the correction or alteration of Romanized names that are used by a certain level of people or more according to passport statistics.

※ Reference: Enforcement Decree of the Passport Act, Article 3-2, Paragraph 2

The term "reasons prescribed by Presidential Decree, such as a change in the Korean name" in Article 7-2(2) of the Act refers to the following:

Where the Romanized name in the passport clearly does not match the pronunciation of the Korean name.
Provided, however, that cases where a Romanized name is used that meets or exceeds the criteria set and notified by the Minister of Foreign Affairs among individuals with the same Korean name, according to statistics on Romanized name markings in passports, shall be excluded.

2. Criteria for Restricting Correction or Alteration of Romanized Names in Passports Pursuant to the Proviso of Article 3-2(2)1 of the Enforcement Decree of the Passport Act

If the Romanized name in a passport meets the following criteria based on passport statistics, the correction or alteration of said Romanized name is not permitted.

A. Surname: Spellings used by 50% or more, or 10,000 or more individuals with the corresponding Korean surname according to passport statistics.
B. Given Name: Spellings used by 50% or more, or 10,000 or more individuals with the corresponding Korean name (applied per syllable) according to passport statistics.

The list of spellings restricted for correction or alteration according to the above criteria is provided in the attached table. Even if not on the list, spellings with matching pronunciations cannot be changed.

3. Review of Regulations

The Minister of Foreign Affairs shall, pursuant to the Framework Act on Administrative Regulations, review the feasibility of this notice every three years (meaning by December 31 of every third year) starting from January 1, 2025, and take measures such as improvement.

4. Re-examination Period

The Minister of Foreign Affairs shall, pursuant to the Regulations on the Issuance and Management of Instructions, Established Rules, etc., review the feasibility of this notice every three years (meaning by December 31 of every third year) starting from January 1, 2025, and take measures such as improvement.

📊 통계 데이터 출처 안내